1
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
https://yts.mx/
https://www.avsubtitles.com/
2
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
Cecilia 1982
zizi_kun
Bucurați-vă
3
00:03:39,098 --> 00:03:40,057
Bună dimineața, Kan!
4
00:03:40,933 --> 00:03:41,976
Bună dimineața, doamnă!
5
00:03:43,644 --> 00:03:44,478
Multumesc.
6
00:04:11,255 --> 00:04:12,882
Mă bucur că vii să mă iei.
7
00:04:14,341 --> 00:04:15,760
Dacă pot să spun așa, doamnă,
este o plăcere.
8
00:04:15,843 --> 00:04:17,303
De unde ai știut
veneam?
9
00:04:17,386 --> 00:04:18,304
Pur și simplu am ghicit.
10
00:04:18,387 --> 00:04:20,014
Ah!
Pur și simplu ai ghicit...
11
00:04:20,097 --> 00:04:23,058
Verificând fiecare mașină care trece?
12
00:04:54,965 --> 00:04:56,550
Nu mă mai placi?
13
00:04:57,009 --> 00:04:59,428
Ar face vreo diferență?
14
00:06:04,243 --> 00:06:05,870
Unde te duci?
15
00:06:05,953 --> 00:06:07,580
Nu asta e calea
spre casă.
16
00:06:07,663 --> 00:06:10,249
Este drumul spre casa mea'
unde locuiesc cu trei tineri.
17
00:06:10,332 --> 00:06:11,458
Nu le mai menționați niciodată.
18
00:06:12,293 --> 00:06:14,795
M-am săturat
a acelor necazuri.
19
00:06:14,879 --> 00:06:17,423
Făcătorii de probleme
pe care şeful l-a concediat
20
00:06:17,506 --> 00:06:21,719
Pentru că se uitau,
privindu-te dezbrăcandu-te.
21
00:06:21,802 --> 00:06:25,848
Dar ai fost în mod deliberat
provocându-i
22
00:06:25,931 --> 00:06:27,474
La fel cum mă provoci!
23
00:06:27,558 --> 00:06:29,101
Stop!
24
00:06:29,184 --> 00:06:30,644
Vreau să te oprești!
25
00:06:30,728 --> 00:06:32,897
Nu mai primesc comenzi.
26
00:06:32,980 --> 00:06:35,774
Chiar în acest moment, am renunțat!
27
00:06:43,157 --> 00:06:44,074
Oprește mașina!
28
00:06:48,245 --> 00:06:49,079
Nu!
29
00:06:50,497 --> 00:06:52,041
Lasă-mă în pace!
30
00:06:53,542 --> 00:06:57,922
Nu! Vă rog! Lasă-mă în pace!
31
00:06:58,631 --> 00:06:59,632
Nu!
32
00:07:01,300 --> 00:07:03,802
Dă-mi drumul, nenorociților!
33
00:07:04,511 --> 00:07:05,471
Nu!
34
00:07:07,222 --> 00:07:08,557
Vă rog!
35
00:07:10,809 --> 00:07:11,977
Nu!
36
00:07:14,688 --> 00:07:15,731
Nu!
37
00:07:21,111 --> 00:07:21,987
Nu!
38
00:07:24,823 --> 00:07:25,658
Nu, dă-mi drumul!
39
00:07:26,867 --> 00:07:28,035
Lasă-mă!
40
00:07:30,913 --> 00:07:31,956
Lasă-mă...
41
00:08:59,126 --> 00:08:59,960
Oh, da!
42
00:09:12,473 --> 00:09:14,475
Da, da, asta este.
43
00:09:17,102 --> 00:09:18,395
Da, asta e bine.
44
00:13:13,046 --> 00:13:13,922
Cecilia!
45
00:13:15,674 --> 00:13:18,302
Ce ți s-a întâmplat,
iubirea mea?
46
00:13:20,053 --> 00:13:21,346
Eram foarte îngrijorat.
47
00:17:24,256 --> 00:17:25,507
O să-i omor pentru asta!
48
00:17:27,425 --> 00:17:28,260
André.
49
00:17:28,718 --> 00:17:30,679
E ceva
Trebuie să-ți spun!
50
00:17:32,389 --> 00:17:34,474
Este monstruos!
51
00:17:35,642 --> 00:17:38,979
Soția mea a fost violată de doi
porci murdari!
52
00:17:43,358 --> 00:17:44,651
Nu ți-am spus toate astea
53
00:17:44,734 --> 00:17:48,029
Doar ca să te duci și să te întorci
chestia într-o tragedie.
54
00:17:48,655 --> 00:17:51,074
Nu vreau să te gândești
în ceea ce privește uciderea,
55
00:17:51,157 --> 00:17:53,326
De pedeapsă sau răzbunare.
56
00:18:04,129 --> 00:18:06,423
Am fost căsătoriți acum
de peste doi ani.
57
00:18:06,506 --> 00:18:08,633
Știi că m-am îndrăgostit de tine
58
00:18:08,717 --> 00:18:10,885
Din moment
Te-am văzut la Paris.
59
00:18:10,969 --> 00:18:12,554
Am părăsit bărbatul pe care l-am iubit.
60
00:18:12,929 --> 00:18:13,763
Și am divorțat.
61
00:18:15,682 --> 00:18:19,853
Dragul meu prieten, aș dori să vă prezint
tu la nepoata mea, Cecilia.
62
00:18:19,936 --> 00:18:22,606
Ea va lua bine
grija de tine.
63
00:18:22,689 --> 00:18:24,858
Adoră nopțile fierbinți și
și playboys.
64
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
Ambianță plăcută aici.
65
00:18:32,324 --> 00:18:35,076
Da, și sper să avem o noapte minunată!
66
00:18:35,160 --> 00:18:39,122
Ah, Cecilia. Pot să-l prezint pe André,
67
00:18:39,205 --> 00:18:42,000
Fiul lui
răposatul Compte de la Meute.
68
00:18:42,083 --> 00:18:44,044
Tatăl tău e mort, nu-i așa?
69
00:18:44,127 --> 00:18:45,128
Da.
70
00:18:46,338 --> 00:18:48,840
Ah, salut, prietene.
Ce mai faci?
71
00:18:48,923 --> 00:18:53,553
Doar grozav. Frumoasa petrecere.
Mulțumesc că m-ai invitat.
72
00:18:53,637 --> 00:18:57,599
Cécilia, dansează cu André.
E atât de timidă, știi.
73
00:19:15,033 --> 00:19:15,992
Da...
74
00:19:20,997 --> 00:19:25,043
Oh! Nu l-ai văzut pe Hamlet? Cu
piticii aia? Pur și simplu divin.
75
00:19:25,126 --> 00:19:27,295
Adică ai văzut pitici?
76
00:19:27,379 --> 00:19:29,297
Oh, a fost dincolo de cuvinte.
77
00:21:15,987 --> 00:21:17,864
„On s'en fout, nous on s'aime.”
78
00:21:21,743 --> 00:21:23,870
Și noi suntem îndrăgostiți.
79
00:21:29,793 --> 00:21:30,627
Haide!
80
00:21:33,755 --> 00:21:36,257
Uită-te la asta, acolo. Nu este
este frumos?
81
00:21:37,926 --> 00:21:41,679
Și chiar acolo
este râul Sena.
82
00:21:42,180 --> 00:21:44,766
Vrei să vezi catedrala?
Uite, e chiar acolo.
83
00:22:16,047 --> 00:22:17,507
Și apoi ne-am căsătorit.
84
00:22:23,429 --> 00:22:25,515
Și m-ai adus aici,
85
00:22:26,015 --> 00:22:28,351
în lumea ta, în pământul tău,
86
00:22:28,434 --> 00:22:29,894
Viața ta la ambasadă.
87
00:22:30,728 --> 00:22:32,021
Nu ai fost fericit?
88
00:22:33,439 --> 00:22:35,900
Eram fericit, foarte mult.
89
00:22:36,609 --> 00:22:38,778
am fost a ta
trup si suflet,
90
00:22:39,320 --> 00:22:41,489
De doi ani, numai al tău.
91
00:22:41,573 --> 00:22:44,409
Nu am fost niciodată credincioasă
oricui înaintea ta.
92
00:22:44,492 --> 00:22:46,619
Primele luni
au fost minunate,
93
00:22:46,703 --> 00:22:47,745
delicios de obositor!
94
00:22:51,749 --> 00:22:54,544
Am făcut dragoste
pentru nopți la capăt.
95
00:22:56,129 --> 00:22:57,630
Apoi treptat...
96
00:22:59,799 --> 00:23:01,718
este adevarat'
pasiunea noastră s-a stins.
97
00:23:03,386 --> 00:23:04,846
Eu încă te iubesc.
98
00:23:04,929 --> 00:23:05,972
La fel si eu.
99
00:23:06,055 --> 00:23:07,807
Dragostea noastră va dura pentru totdeauna.
100
00:23:07,891 --> 00:23:09,601
N-aș putea niciodată să iubesc un alt bărbat.
101
00:23:09,684 --> 00:23:11,102
Nici eu o altă femeie.
102
00:23:12,270 --> 00:23:15,315
Când am făcut dragoste astăzi,
când m-am întors,
103
00:23:15,398 --> 00:23:16,357
parcă era înainte,
104
00:23:16,441 --> 00:23:18,318
La început
când ne-am întâlnit prima dată.
105
00:23:18,401 --> 00:23:20,028
Am venit atât de greu,
Credeam că voi leșina!
106
00:23:21,321 --> 00:23:22,739
Și, știi de ce?
107
00:23:23,323 --> 00:23:25,033
Sunt foarte conștient de asta.
108
00:23:25,116 --> 00:23:27,869
Pentru că acei doi băieți
m-a făcut să vin atât de greu,
109
00:23:27,952 --> 00:23:29,078
că am înnebunit.
110
00:23:29,162 --> 00:23:30,288
S-au descurcat
să scoată în mine
111
00:23:30,371 --> 00:23:32,582
O senzualitate extraordinară.
112
00:23:32,665 --> 00:23:33,750
Animalul în călduri!
113
00:23:34,250 --> 00:23:35,752
Apoi, când m-am întors la tine,
114
00:23:35,835 --> 00:23:38,546
am simțit
fericire absolută!
115
00:23:45,678 --> 00:23:48,181
te-am dorit
ca prima dată.
116
00:23:48,264 --> 00:23:49,933
Nu ai observat?
117
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
Și într-o singură oră
ti-am dat...
118
00:23:52,352 --> 00:23:54,103
Mai multă dragoste decât în
ultimii doi ani!
119
00:23:57,482 --> 00:23:59,233
Și nu am simțit nicio rușine
despre corpul meu,
120
00:23:59,317 --> 00:24:01,069
Care altele
tocmai posedase.
121
00:24:02,737 --> 00:24:05,323
Pentru că dragostea adevărată
nu are ce face
122
00:24:05,406 --> 00:24:06,866
Cu violent'
dorinta trupeasca.
123
00:24:07,992 --> 00:24:09,285
Nu crezi, André?
124
00:24:10,536 --> 00:24:12,956
ce esti tu
ajunge la?
125
00:24:13,831 --> 00:24:15,541
te vreau
a intelege ceva
126
00:24:15,625 --> 00:24:17,335
Ceea ce este foarte important.
127
00:24:32,100 --> 00:24:33,685
N-ar fi departe,
mult mai bine, iubirea mea,
128
00:24:34,560 --> 00:24:37,855
Dacă ne lăsăm simțurile
o anumită libertate?
129
00:24:37,939 --> 00:24:41,109
Dacă am renunțat
fidelitate fizică?
130
00:24:41,192 --> 00:24:42,485
Nu ar fi
neapărat înseamnă
131
00:24:43,611 --> 00:24:45,488
spre care ne-am răci
unul pe altul
132
00:24:45,571 --> 00:24:47,615
Sau că am deveni
indiferenti unul fata de celalalt.
133
00:24:52,912 --> 00:24:55,456
Vrei să spui că ai făcut-o
saturat de mine?
134
00:24:55,915 --> 00:24:57,083
Desigur că nu!
135
00:24:58,835 --> 00:25:01,462
Spune-mi
în ultimii doi ani,
136
00:25:01,546 --> 00:25:03,089
Nu ți-ai dorit niciodată
altă femeie?
137
00:25:08,302 --> 00:25:09,429
Da, am făcut-o.
138
00:25:10,847 --> 00:25:11,723
Dar am fost doar cu tine.
139
00:25:11,806 --> 00:25:12,682
Și știi asta.
140
00:25:12,765 --> 00:25:13,766
Da, o iau.
141
00:25:13,850 --> 00:25:15,393
Dar ai fost emoțional
infidel mie.
142
00:25:15,476 --> 00:25:17,311
Recunoaște, cel puțin.
143
00:25:18,062 --> 00:25:20,523
De ce să nu fii pur și simplu sincer?
144
00:25:21,065 --> 00:25:23,359
De ce să nu încerci mereu
a trăi cu adevărul?
145
00:25:23,443 --> 00:25:26,571
Ascultă-mă... înțeleg acum
146
00:25:26,654 --> 00:25:28,990
că aș putea iubi pe cineva
cu toată puterea mea,
147
00:25:29,073 --> 00:25:31,868
Dar bucură-te de sex
cu altul.
148
00:25:32,618 --> 00:25:34,829
Și revenind la asta
cel pe care îl dorești și îl iubești
149
00:25:35,413 --> 00:25:37,415
Aduce cea mai mare fericire.
150
00:25:38,166 --> 00:25:39,250
Cine s-ar fi putut gândi la asta?
151
00:25:39,333 --> 00:25:42,295
Nu am sperat niciodată
pentru asa ceva.
152
00:27:05,586 --> 00:27:07,255
Ah, am câștigat cursa!
153
00:27:07,338 --> 00:27:09,423
Nu m-ar deranja un sărut
de la soțul meu iubitor.
154
00:27:10,883 --> 00:27:12,844
Sunt sigur că vei avea
fără probleme în a găsi un bărbat
155
00:27:12,927 --> 00:27:14,846
Cine te va săruta
mult mai bine decât mine.
156
00:27:14,929 --> 00:27:16,013
Și dacă am dreptate,
157
00:27:16,097 --> 00:27:19,308
Un sărut din partea mea
probabil te-ar plictisi.
158
00:27:25,064 --> 00:27:28,025
Se pare că suntem înăuntru
pentru vremea furtunoasă.
159
00:27:31,779 --> 00:27:33,823
nu mai suport,
Antonio!
160
00:27:33,906 --> 00:27:36,576
Bine, spune-i bunicii
totul despre asta.
161
00:27:36,659 --> 00:27:38,536
haide
nu-mi bate joc de mine.
162
00:27:38,619 --> 00:27:40,746
De el îmi bat joc!
163
00:27:41,581 --> 00:27:44,542
Niciun bărbat iubit de o femeie ca tine
are dreptul să se enerveze pe ea.
164
00:27:44,625 --> 00:27:45,793
Sunt serios.
165
00:27:45,877 --> 00:27:46,836
Ajută-mă, Antonio!
166
00:27:50,882 --> 00:27:52,425
Să bem
la prietenie!
167
00:27:55,928 --> 00:27:57,430
Da, hai să bem
la prietenie!
168
00:28:05,313 --> 00:28:07,565
Și acum, să iubești!
169
00:28:09,317 --> 00:28:10,443
Spre libertate!
170
00:28:11,611 --> 00:28:13,029
În regulă.
171
00:28:15,364 --> 00:28:16,574
Da, spre libertate.
172
00:28:28,502 --> 00:28:31,130
Spre libertate în dragoste.
173
00:28:34,050 --> 00:28:36,344
Dragii mei invitați...
cred ca...
174
00:28:36,427 --> 00:28:37,970
Cred că ar fi mai bine
cere permisiunea ta
175
00:28:38,054 --> 00:28:39,388
Să mă retrag acum.
176
00:28:39,472 --> 00:28:41,349
cred ca sunt beat...
177
00:28:41,432 --> 00:28:47,647
vin, coniac, cocktailuri
si ce nu...
178
00:28:47,730 --> 00:28:48,940
Te superi...
179
00:28:49,023 --> 00:28:51,317
Ajut-o pe bunica ta
în camera ei?
180
00:28:51,400 --> 00:28:52,401
Vei, nu?
181
00:28:52,485 --> 00:28:53,945
Bine.
182
00:28:54,028 --> 00:28:55,279
Nu te superi, nu?
183
00:30:56,692 --> 00:30:57,568
Vrei să dansezi?
184
00:30:57,651 --> 00:30:58,486
De ce nu?
185
00:31:33,938 --> 00:31:34,980
ce vrei
de la mine, mai exact?
186
00:31:35,231 --> 00:31:36,857
vreau
face dragoste cu tine.
187
00:31:40,736 --> 00:31:43,531
♪ Rulează-mă
în trifoi! ♪
188
00:31:43,614 --> 00:31:45,324
♪ Rulează-mă!
Întinde-mă jos! ♪
189
00:31:48,077 --> 00:31:49,036
Bine!
190
00:31:49,120 --> 00:31:50,287
Nu ai
să joace rolul
191
00:31:50,371 --> 00:31:53,666
De bețiv și decadent
marchiz mai mult.
192
00:31:53,749 --> 00:31:55,084
Cum am fost, nu?
193
00:31:55,167 --> 00:31:56,043
Minunat!
194
00:31:56,127 --> 00:31:57,086
Nu jucam.
195
00:31:57,169 --> 00:32:00,548
Sunt un bețiv
și marchiz decadent!
196
00:32:00,631 --> 00:32:02,091
crezi
avem o sansa?
197
00:32:02,174 --> 00:32:04,593
Întotdeauna o face
orice este mai distractiv pentru ea.
198
00:32:05,469 --> 00:32:07,471
mi se pare
că multe femei
199
00:32:07,555 --> 00:32:08,597
seduce bărbații
doar pentru a se dovedi singuri
200
00:32:08,681 --> 00:32:11,517
Că sunt frumoși
și cu totul irezistibil.
201
00:32:11,600 --> 00:32:14,770
Și, a face dragoste este,
pentru mulți dintre ei,
202
00:32:14,854 --> 00:32:16,647
O formalitate pe urmă.
203
00:32:16,730 --> 00:32:19,108
Și, ce zici de mine?
204
00:32:19,191 --> 00:32:21,235
Și tu, Cecilia!
205
00:32:21,318 --> 00:32:22,778
Nu spune nimănui,
206
00:32:22,862 --> 00:32:25,990
Pentru că mi-ai strica
reputația de devorator de oameni!
207
00:32:26,073 --> 00:32:28,325
Dar ești cu adevărat un devorator de oameni!
208
00:32:28,409 --> 00:32:31,203
Și ai vrea...
destul de multe dintre ele!
209
00:32:33,581 --> 00:32:36,167
Te aprind, nu?
210
00:32:36,250 --> 00:32:38,544
Ceea ce mă entuziasmează
este felul în care vorbești.
211
00:32:38,627 --> 00:32:40,504
Mai bine ne întoarcem la
sala de mese,
212
00:32:40,588 --> 00:32:42,006
nu crezi?
213
00:32:42,089 --> 00:32:43,924
Trebuie să rămânem
la momentul nostru.
214
00:32:44,008 --> 00:32:45,009
Atât de curând?
215
00:32:45,092 --> 00:32:46,969
Așa numesc eu
lucru rapid!
216
00:32:49,180 --> 00:32:50,598
-Cecilia!
-Da?
217
00:34:39,331 --> 00:34:40,749
Cecilia!
218
00:34:42,835 --> 00:34:44,253
Pot explica!
219
00:34:44,336 --> 00:34:45,504
Stai puțin, Cecilia!
220
00:34:46,755 --> 00:34:47,798
esti un barbat macho'
asta esti.
221
00:34:47,881 --> 00:34:48,966
Voi bărbați macho puteți face
orice va rog.
222
00:34:49,049 --> 00:34:49,967
Nu înseamnă nimic, nu?
223
00:34:51,552 --> 00:34:53,012
Pentru numele lui Hristos'
hai sa explic!
224
00:34:53,095 --> 00:34:54,221
Lasă-mă în pace.
225
00:34:57,433 --> 00:34:59,643
Cecilia'
așteaptă o secundă!
226
00:34:59,727 --> 00:35:00,603
Ascultă la mine.
227
00:35:00,686 --> 00:35:03,689
Lasă-mă să-ți spun.
Lasă-mă să explic.
228
00:35:05,566 --> 00:35:08,402
Cecilia'
deschide usa!
229
00:44:44,519 --> 00:44:45,395
Mulţumesc.
230
00:44:47,981 --> 00:44:49,065
Multumesc
pentru lecție.
231
00:44:50,775 --> 00:44:52,944
Te iubesc și te vreau
mai mult ca oricând!
232
00:44:53,278 --> 00:44:56,364
André, e amuzant, se simte ca în viața mea
a început ziua în care te-am cunoscut.
233
00:44:56,448 --> 00:44:57,282
Mulțumesc, dragă.
234
00:44:57,365 --> 00:44:58,575
-Mă iubești?
-Foarte mult.
235
00:44:58,658 --> 00:45:02,913
Știi, e cam ciudat să fii în asta
casă, fiind aruncată în trecut.
236
00:45:02,996 --> 00:45:08,585
Haide, hai să intrăm și să ne alăturăm celorlalți.
Ce petrecere frumoasă.
237
00:45:08,668 --> 00:45:13,757
Ah, deci aici ești.
Sper că îți place petrecerea.
238
00:45:13,840 --> 00:45:14,674
Da, suntem.
239
00:45:17,844 --> 00:45:22,474
Oh, deci încă ești îndrăgostit?
240
00:45:22,557 --> 00:45:24,476
Norocosule!
241
00:45:24,559 --> 00:45:27,771
Vino aici!
242
00:45:27,854 --> 00:45:32,484
Oh, hai'
hai sa ne alaturam multimii.
243
00:45:49,417 --> 00:45:51,086
Am făcut o plimbare magnifică.
244
00:45:52,587 --> 00:45:56,007
Pot să-mi prezint nepoata. Ea nu trăiește
la Paris, dar...
245
00:45:56,091 --> 00:45:57,384
Ne-am cunoscut
de multă vreme.
246
00:45:57,467 --> 00:45:59,386
Oh, desigur.
Ce-i cu mine?
247
00:46:00,428 --> 00:46:02,097
Încă îmi datorezi o jumătate de dans, îți amintești?
248
00:46:02,180 --> 00:46:03,306
Da, desigur.
249
00:46:03,390 --> 00:46:04,641
Ne vedem mai târziu.
250
00:46:05,183 --> 00:46:06,601
Ce crezi?
251
00:46:06,685 --> 00:46:08,186
Oh, sunt fermecătoare.
252
00:46:08,895 --> 00:46:12,649
O, haide, André.
De ce cauți atât de trist?
253
00:46:12,732 --> 00:46:16,861
Oh, o va aduce înapoi.
Este doar un dans. Distreaza-te!
254
00:46:16,945 --> 00:46:18,029
Da, vino.
255
00:46:18,113 --> 00:46:20,323
Da, haide, haide.
256
00:46:22,117 --> 00:46:25,453
Se spune că primul tău roman a fost
autobiografică.
257
00:46:25,537 --> 00:46:29,040
Da, o dată m-am așezat și am decis
scrie o poveste despre primul meu avort.
258
00:46:29,124 --> 00:46:30,333
Care este titlul?
259
00:46:31,084 --> 00:46:34,087
„Nici fecioară, nici martiră”.
260
00:46:34,170 --> 00:46:35,171
Bravo!
261
00:47:02,657 --> 00:47:04,576
O, haide, înveselește-te!
262
00:47:04,659 --> 00:47:05,744
Vii să dansezi cu mine?
263
00:47:05,827 --> 00:47:07,704
Oh, desigur. A se distra.
264
00:47:10,457 --> 00:47:13,043
Hai să scăpăm.
Nu-mi spune că ești fericit cu el.
265
00:47:13,126 --> 00:47:15,086
Eu sunt. Foarte fericit.
266
00:47:32,354 --> 00:47:34,564
-Ascultă-mă, Cécilia.
-Suficient!
267
00:47:34,647 --> 00:47:35,982
Dar te vreau, Cecilia.
Ascultă la mine.
268
00:47:36,066 --> 00:47:38,193
Pentru numele lui Hristos'
ma lasi in pace?
269
00:47:40,653 --> 00:47:41,863
Vino cu mine, Cecilia. Să luăm
departe.
270
00:47:41,946 --> 00:47:43,198
Ți-am spus „Nu”.
271
00:47:43,281 --> 00:47:46,409
- Hai, dă-mi drumul.
-Dar... Nu!
272
00:47:51,539 --> 00:47:54,417
Ascultă păsările, dragă. Asculta!
273
00:47:55,585 --> 00:47:58,838
Atât de aproape de Paris, ce frumos!
274
00:47:59,089 --> 00:48:04,469
Oh, aici ești. Bravo! o
felicitari. Ai fost minunat.
275
00:48:04,552 --> 00:48:05,470
Ce--?
276
00:48:05,553 --> 00:48:08,431
Esti prea modest.
Am vrut să te felicit.
277
00:48:08,515 --> 00:48:09,724
Multumesc...
278
00:48:09,808 --> 00:48:13,770
Oh da, ai fost sublim. Felul în care te-ai ținut
asupra ei--
279
00:48:13,853 --> 00:48:14,729
Dar...
280
00:48:14,813 --> 00:48:18,233
Oh da! Și am să știi, prietene,
amândoi nu ne așteptam la mai puțin de la tine.
281
00:48:18,316 --> 00:48:22,529
Ce minunată etapă de măiestrie.
Măiestrie pură.
282
00:48:22,612 --> 00:48:23,988
Ce panacherie!
283
00:48:24,072 --> 00:48:25,365
Săptămâna trecută, la televizor...
284
00:48:25,448 --> 00:48:27,867
Nu am ratat nicio secundă.
285
00:48:27,951 --> 00:48:29,452
Nici o secundă din cursa de cai.
286
00:48:29,536 --> 00:48:30,954
Da, da.
287
00:48:31,037 --> 00:48:34,874
Oh, da. Cursa de cai. Corect.
288
00:48:40,088 --> 00:48:41,256
Vom iubi,
289
00:48:41,339 --> 00:48:42,590
Și vreți unul pe altul
mai mult ca oricând.
290
00:48:43,425 --> 00:48:44,300
Da.
291
00:48:45,218 --> 00:48:48,763
Nu ești doar soția mea
si amanta mea...
292
00:48:48,847 --> 00:48:52,892
Si tu esti...
confidentul meu. Dragul meu.
293
00:48:53,768 --> 00:48:55,812
Ei bine, acum...
294
00:48:55,895 --> 00:48:58,148
Acum, putem face orice
vrem!
295
00:48:58,231 --> 00:48:59,691
Nu chiar.
296
00:48:59,774 --> 00:49:01,609
Nu putem iubi
oricine altcineva,
297
00:49:01,693 --> 00:49:03,194
Nici să fii îndrăgostit.
298
00:49:05,572 --> 00:49:07,031
Dragostea pe care o simțim
unul pentru celălalt
299
00:49:07,115 --> 00:49:10,368
Trebuie să rămână... cel mai mare.
300
00:49:10,452 --> 00:49:11,578
Desigur, dragă.
301
00:49:13,246 --> 00:49:15,582
Dar apoi, am făcut-o
trebuie să ne spună unul altuia
302
00:49:15,665 --> 00:49:16,708
despre toate aventurile noastre.
303
00:49:17,709 --> 00:49:18,668
Da.
304
00:49:19,461 --> 00:49:22,964
Știi, am citit
într-o carte cu mult timp în urmă
305
00:49:23,923 --> 00:49:26,301
Despre îndrăgostiți
care a ajuns la o înțelegere.
306
00:49:26,968 --> 00:49:28,636
Și-au permis
libertate totală
307
00:49:28,720 --> 00:49:30,847
Pentru a fi sigur
că vor rămâne fideli.
308
00:49:30,930 --> 00:49:32,223
Asta vom face.
309
00:49:32,724 --> 00:49:35,101
Vrei să știi
ce s-a întâmplat mai departe?
310
00:49:37,353 --> 00:49:38,771
Ea l-a ucis
din gelozie.
311
00:49:42,192 --> 00:49:43,067
Și tu?
312
00:49:43,151 --> 00:49:44,402
Vrei
ai facut-o si tu?
313
00:49:44,903 --> 00:49:46,738
eu? eu...
314
00:49:47,238 --> 00:49:48,406
as fi facut
acelasi lucru.
315
00:49:48,823 --> 00:49:50,158
Și tu?
316
00:49:50,867 --> 00:49:51,743
Nu știu.
317
00:49:53,077 --> 00:49:54,746
Poate la fel.
318
00:49:56,915 --> 00:49:58,666
Cine sunt prietenii tăi?
319
00:50:00,335 --> 00:50:02,712
Nici idee!
Tocmai i-am cunoscut.
320
00:50:02,795 --> 00:50:04,422
I-am cunoscut ieri
la clubul de călărie.
321
00:50:04,506 --> 00:50:05,673
Sunt un cuplu ciudat.
322
00:50:05,757 --> 00:50:07,592
Sper că sunt distractive.
323
00:50:07,675 --> 00:50:09,677
În caz contrar,
le vom arunca peste bord.
324
00:50:10,303 --> 00:50:11,429
Felul în care mă privește,
325
00:50:11,513 --> 00:50:12,722
E ca o tigroacă flămândă!
326
00:50:15,892 --> 00:50:19,103
Și scoate
dorintele mele incestuoase.
327
00:50:19,771 --> 00:50:21,105
Dacă e atât de amuzant,
328
00:50:21,189 --> 00:50:22,815
Te superi
mă lași să intru în asta?
329
00:50:24,984 --> 00:50:26,694
Sigur, de ce nu.
330
00:56:29,432 --> 00:56:30,474
Asta facem
pentru a trăi.
331
00:56:31,767 --> 00:56:33,769
Am fost destul de bun
dansator clasic,
332
00:56:33,853 --> 00:56:35,313
dar când George a terminat școala,
333
00:56:35,730 --> 00:56:36,939
Am pus la punct acest act aici
avem împreună.
334
00:56:37,023 --> 00:56:38,608
Și poate George
face asta?
335
00:56:39,275 --> 00:56:40,109
Ce vrei să spui?
336
00:56:42,153 --> 00:56:43,029
El este fiul meu.
337
00:56:43,821 --> 00:56:46,365
L-am avut
când abia aveam cincisprezece ani.
338
00:56:49,285 --> 00:56:50,286
Câți ani
asta il face acum?
339
00:56:54,165 --> 00:56:55,207
Şaisprezece.
340
00:57:11,724 --> 00:57:13,809
Este adevărat?
ai facut dragoste cu el?
341
00:57:14,602 --> 00:57:16,270
Chiar ai?
342
00:57:16,771 --> 00:57:17,813
Da.
343
00:57:18,564 --> 00:57:20,691
L-am predat de mai multe ori.
344
00:57:21,317 --> 00:57:23,277
Cine ar fi putut
l-ai învățat mai bine decât mine?
345
00:57:24,737 --> 00:57:26,948
Și ce face societatea
am de spus despre tine?
346
00:57:28,366 --> 00:57:30,701
Nu, tocmai asta
de ce ne-am mutat aici.
347
00:57:32,662 --> 00:57:34,246
Am câștigat destul de mulți bani
348
00:57:34,330 --> 00:57:35,706
De când am început
lucrând împreună.
349
00:57:36,165 --> 00:57:37,667
Tocmai ne-am cumpărat
un club în oraș.
350
00:57:38,334 --> 00:57:39,377
Vei fi
să faci actul tău acolo?
351
00:57:39,460 --> 00:57:40,378
Desigur!
352
00:57:41,212 --> 00:57:42,880
Sper că vei face
vino sa ma vezi.
353
00:57:43,798 --> 00:57:46,717
De fapt,
putem veni în fiecare seară.
354
00:57:57,603 --> 00:57:59,480
E greu de crezut
ai un fiu!
355
00:58:00,022 --> 00:58:01,732
ai
sâni minunați.
356
00:58:03,025 --> 00:58:04,777
Mi-aș dori a mea
a fi la fel de drăguț.
357
00:58:05,736 --> 00:58:07,113
Nu fi idiot.
358
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
Și sânii tăi sunt minunați.
359
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
Unka!
360
01:03:12,751 --> 01:03:13,669
Unka!
361
01:03:14,169 --> 01:03:15,254
Unka!
362
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
-Da, doamnă?
-Soțul meu nu e încă aici?
363
01:03:22,177 --> 01:03:23,304
Nu, doamnă.
364
01:03:39,945 --> 01:03:41,113
Telefonul
nu funcționează.
365
01:03:41,196 --> 01:03:42,489
Este în neregulă.
366
01:03:44,199 --> 01:03:45,492
Îmi faci o baie?
367
01:06:42,878 --> 01:06:43,754
Cecilia?
368
01:06:43,837 --> 01:06:44,963
André, unde ești?
369
01:06:45,214 --> 01:06:46,381
Sunt încă în centrul orașului.
370
01:06:47,299 --> 01:06:48,675
Da, dar unde?
371
01:06:48,759 --> 01:06:50,219
Sunt la doamna Olga,
372
01:06:50,302 --> 01:06:51,595
Cu trei fete frumoase
din mediul rural.
373
01:06:51,678 --> 01:06:54,056
Mă ajută să uit
nebuniile de ieri.
374
01:06:55,516 --> 01:06:56,475
te vreau.
375
01:06:57,059 --> 01:06:57,893
La fel și eu.
376
01:06:58,519 --> 01:07:00,771
Îți voi spune totul despre asta
când facem dragoste.
377
01:07:02,898 --> 01:07:03,899
Vei fi lung?
378
01:07:05,317 --> 01:07:06,151
Depinde--
379
01:07:06,235 --> 01:07:07,611
Sunt fulgerător
în mijlocul lucrurilor. Ai răbdare.
380
01:07:07,945 --> 01:07:08,779
Ești un porc.
381
01:07:09,571 --> 01:07:10,405
Te iubesc!
382
01:07:10,489 --> 01:07:11,406
La fel si eu.
383
01:07:21,792 --> 01:07:23,418
Îmi mai turnați altul
pahar cu acea stropire?
384
01:07:23,502 --> 01:07:24,795
Da, domnule.
385
01:07:26,338 --> 01:07:27,631
-Trebuie să fii portughez.
-Da, domnule.
386
01:07:27,714 --> 01:07:29,967
S-au terminat
nenorocitul de loc.
387
01:09:06,938 --> 01:09:07,939
Kan?
388
01:09:09,691 --> 01:09:10,525
Kan!
389
01:10:05,080 --> 01:10:05,997
Intră.
390
01:10:08,250 --> 01:10:09,126
Intră, doamnă.
391
01:10:10,210 --> 01:10:11,920
Ce putem face pentru tine?
392
01:10:29,187 --> 01:10:30,689
Toți sunt din familie...
verişori.
393
01:10:40,198 --> 01:10:41,283
vii?
394
01:11:58,360 --> 01:12:00,612
Te deranjează să conduci mașina înapoi?
Nu pot.
395
01:12:01,029 --> 01:12:03,532
Mă bucur că ați venit, doamnă.
Ne-ai făcut pe toți foarte fericiți.
396
01:12:03,990 --> 01:12:05,826
Cum vei ajunge acasă?
397
01:12:08,036 --> 01:12:09,204
voi merge.
398
01:12:09,955 --> 01:12:11,248
Eu nu mă supăr.
399
01:12:12,207 --> 01:12:13,667
doamna
Am vrut să-ți spun
400
01:12:14,292 --> 01:12:15,210
despre fratele meu, Kan.
401
01:12:17,838 --> 01:12:20,423
Cum ar trebui să-ți spun...
El te iubește.
402
01:12:23,343 --> 01:12:24,761
El trimite pe mare.
403
01:12:25,720 --> 01:12:27,305
Va fi plecat mult timp.
404
01:12:29,975 --> 01:12:30,851
Vrea să te vadă.
405
01:12:31,643 --> 01:12:33,687
Mi-a spus.
406
01:12:35,397 --> 01:12:36,606
Atunci de ce m-a respins?
407
01:12:38,900 --> 01:12:39,901
Este un om mândru.
408
01:12:40,485 --> 01:12:41,319
Pe curând.
409
01:16:49,567 --> 01:16:51,027
Bună, Kan.
410
01:16:51,111 --> 01:16:51,986
Dimineața, doamnă.
411
01:16:52,487 --> 01:16:53,321
Dacă vrei să intri
pentru o baie,
412
01:16:53,404 --> 01:16:54,823
Voi avea grijă
a calului tău.
413
01:16:54,906 --> 01:16:56,449
Așa cum obișnuiam.
414
01:16:57,117 --> 01:16:58,535
Poți conta pe mine.
415
01:16:58,618 --> 01:17:00,036
iti stau la dispozitie.
416
01:17:00,120 --> 01:17:01,746
Kan, sunt atât de bucuros
că te-ai întors.
417
01:17:01,830 --> 01:17:02,872
Multumesc.
418
01:17:33,444 --> 01:17:34,779
Stop!
419
01:17:35,822 --> 01:17:37,907
domnule André! domnule André!
420
01:17:38,700 --> 01:17:41,786
Domnule André, domnișoara, calul are
întoarce-te singur.
421
01:17:42,495 --> 01:17:43,705
știi
la ce ora a plecat?
422
01:17:44,080 --> 01:17:45,999
Trebuie să fi plecat
luminos și devreme în această dimineață.
423
01:17:46,082 --> 01:17:47,125
Nu am auzit-o plecând, domnule.
424
01:17:55,258 --> 01:17:56,509
De ce te-ai întors?
425
01:17:57,260 --> 01:17:58,303
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.
426
01:17:59,179 --> 01:18:00,805
Obsesia mea a fost astfel încât
427
01:18:00,889 --> 01:18:03,308
Trebuia să mă întorc
și te țin în brațele mele.
428
01:18:03,391 --> 01:18:04,392
Trebuia să-ți spun
te iubesc.
429
01:18:04,475 --> 01:18:05,768
Eu nu te iubesc.
430
01:18:06,644 --> 01:18:07,770
Știu.
431
01:18:07,854 --> 01:18:09,147
O doamnă ca tine
nu se putea îndrăgosti niciodată
432
01:18:09,230 --> 01:18:10,857
Cu un tip ca mine.
433
01:18:13,610 --> 01:18:15,236
Te rog, Kan.
434
01:18:15,320 --> 01:18:17,405
Vă rog să nu încercați
să mă mai văd.
435
01:18:18,698 --> 01:18:19,741
Bine, nu o voi face!
436
01:18:19,824 --> 01:18:21,034
In orice caz,
437
01:18:21,701 --> 01:18:23,328
Barca mea pleacă
maine dimineata.
438
01:18:24,037 --> 01:18:26,372
Acesta este motivul pentru care
Te-am urmat azi,
439
01:18:26,456 --> 01:18:28,082
A fost ultima mea șansă.
440
01:18:28,166 --> 01:18:29,876
Vei fi plecat
mult timp?
441
01:18:45,725 --> 01:18:47,393
Mi-ar plăcea să nu mă mai întorc niciodată.
442
01:18:48,478 --> 01:18:49,687
Și încearcă să uiți toate acestea.
443
01:18:51,522 --> 01:18:54,692
Da, încearcă să uiți.
444
01:18:54,776 --> 01:18:56,694
Când sunt lângă tine
Trăiesc prin tine.
445
01:18:57,195 --> 01:18:59,906
respir prin tine,
Dorm prin tine.
446
01:19:01,407 --> 01:19:02,617
Este mai mult decât pot suporta.
447
01:19:03,785 --> 01:19:04,744
Cecilia--
448
01:19:07,038 --> 01:19:09,290
Știi, am fost
peste tot in lume,
449
01:19:11,417 --> 01:19:12,961
Dar marea este mereu aceeași.
450
01:19:16,089 --> 01:19:18,174
M-a făcut să realizez
451
01:19:18,591 --> 01:19:20,301
când m-am uitat la valuri,
452
01:19:22,971 --> 01:19:23,972
aceleași valuri
avea să se spele în curând
453
01:19:24,055 --> 01:19:25,098
corpul tău frumos și gol
454
01:19:27,850 --> 01:19:29,936
Că vântul'
care mi-a sunat,
455
01:19:31,521 --> 01:19:33,147
Ar continua să-ți zvârli părul.
456
01:19:35,316 --> 01:19:36,776
Pleacă de aici!
457
01:19:36,859 --> 01:19:38,069
Pleacă, auzi!
458
01:19:39,529 --> 01:19:41,197
Bine, mă duc.
459
01:19:41,698 --> 01:19:42,782
Dar nu mă voi întoarce.
460
01:19:42,865 --> 01:19:44,200
nu vreau
să te mai văd.
461
01:19:44,867 --> 01:19:46,411
nici eu,
iubirea mea.
462
01:20:41,382 --> 01:20:42,842
Să ne luăm la revedere aici.
463
01:20:43,343 --> 01:20:44,969
soțul meu
trebuie să mă caute.
464
01:20:45,053 --> 01:20:46,137
În regulă.
465
01:20:46,220 --> 01:20:48,306
O să închid ochii
așa că nu te văd plecând.
466
01:20:48,389 --> 01:20:50,224
Nava mea pleacă
mâine în zori.
467
01:20:50,600 --> 01:20:52,185
Voi avea fluierul
suflat de trei ori,
468
01:20:52,685 --> 01:20:54,937
O dată de fiecare dată
am făcut dragoste.
469
01:20:55,021 --> 01:20:57,023
Poate o vei auzi
din camera ta.
470
01:24:16,013 --> 01:24:17,098
Cecilia!
471
01:24:20,977 --> 01:24:22,770
M-ai speriat!
472
01:24:22,853 --> 01:24:24,105
Ei bine, și tu.
473
01:24:24,522 --> 01:24:25,690
Când calul tău
s-a întors singur,
474
01:24:25,773 --> 01:24:27,984
Mi-a fost atât de frică de ceva
ți s-a întâmplat.
475
01:24:29,443 --> 01:24:30,987
S-a întâmplat ceva.
476
01:24:31,737 --> 01:24:33,155
Calul meu a fugit,
477
01:24:33,239 --> 01:24:35,032
În timp ce înotam în mare.
478
01:27:25,745 --> 01:27:28,497
Bravo! Bravo!
479
01:27:36,714 --> 01:27:38,007
Uite--
480
01:27:38,090 --> 01:27:40,342
Nu mi-a plăcut deloc curvă aia.
481
01:27:40,426 --> 01:27:41,844
M-a plictisit.
482
01:27:42,428 --> 01:27:43,679
Pot să fac mai bine decât ea.
483
01:27:45,181 --> 01:27:46,307
Arată-ne atunci.
484
01:27:52,772 --> 01:27:54,899
Nu e nimic.
485
01:27:54,982 --> 01:27:57,860
Aș putea să o fac mai bine.
486
01:28:00,696 --> 01:28:02,698
Cățeaua aceea mică
te aprinde, nu?
487
01:28:02,782 --> 01:28:04,742
Ei bine, m-am gândit
era destul de bună.
488
01:28:04,825 --> 01:28:08,329
-De ce ai zis-o cățea?
-Pentru că asta este ea.
489
01:28:08,412 --> 01:28:11,165
Asta ne face trei.
490
01:28:11,248 --> 01:28:13,667
la fel sunt eu.
491
01:28:13,751 --> 01:28:15,211
Și dacă asta te entuziasmează,
492
01:28:15,294 --> 01:28:17,546
Pot sa fac si mai mult!
493
01:28:19,590 --> 01:28:21,592
Bine, e suficient.
494
01:28:21,675 --> 01:28:23,677
Ai băut destul.
495
01:28:25,679 --> 01:28:27,139
încă mi-e sete.
496
01:28:27,223 --> 01:28:28,641
Încă nu m-am săturat.
497
01:28:28,724 --> 01:28:30,935
Și mă simt bine!
498
01:28:31,018 --> 01:28:33,562
Mă simt extraordinar!
499
01:28:34,980 --> 01:28:36,857
Și dacă te gândești
a dat spectacol,
500
01:28:36,941 --> 01:28:39,568
Așteaptă până îl vezi pe al meu.
501
01:28:47,827 --> 01:28:49,537
Oh, scuză-mă!
502
01:29:00,339 --> 01:29:02,633
Este suficient acum!
503
01:29:03,425 --> 01:29:05,761
- E irosită.
-Da,seamănă.
504
01:29:17,898 --> 01:29:21,026
-Haide!
-Te rog, revino aici.
505
01:29:29,243 --> 01:29:30,369
Oh, bine!
506
01:29:35,332 --> 01:29:36,876
Vai! André!
507
01:29:41,046 --> 01:29:42,715
Vino și dansează.
508
01:30:06,780 --> 01:30:07,615
Ajuta-ma...
509
01:30:18,042 --> 01:30:21,211
E grozavă!
510
01:30:27,134 --> 01:30:29,511
Este suficient! Stop!
511
01:30:37,227 --> 01:30:38,270
am inteles...
512
01:31:14,181 --> 01:31:15,724
Opreste-te, chiar acum!
513
01:31:23,983 --> 01:31:25,234
Haide!
Este suficient!
514
01:31:25,317 --> 01:31:26,527
-Vino!
-Nu!
515
01:31:27,903 --> 01:31:29,029
Este destul!
516
01:31:48,549 --> 01:31:49,383
Suficient!
517
01:31:58,559 --> 01:32:01,687
Lasă-mă! Nu!
518
01:32:04,189 --> 01:32:05,607
Petrecerea s-a terminat'
Să mergem!
519
01:32:29,465 --> 01:32:30,591
Stop!
520
01:34:15,988 --> 01:34:17,656
Ce zici de asta, eh?
521
01:34:17,739 --> 01:34:19,908
Fata dansatoare!
Ce știi?
522
01:34:20,284 --> 01:34:21,702
Rezistă!
523
01:34:21,785 --> 01:34:22,786
Nu o putem lăsa să scape.
524
01:34:22,870 --> 01:34:24,037
S-ar putea doar la asta.
525
01:34:27,583 --> 01:34:28,834
Ei bine, hai să o prindem.
526
01:34:33,589 --> 01:34:36,300
Ce bine crezi
asta te va ajuta, nu?
527
01:34:37,342 --> 01:34:38,886
Cum naiba poate fugi
asa de repede?
528
01:34:44,516 --> 01:34:46,643
Haideți, băieți!
529
01:34:56,862 --> 01:34:59,615
Nu! Nu!
530
01:35:00,365 --> 01:35:01,742
Lasă-mă în pace!
531
01:35:03,785 --> 01:35:04,870
Nu!
532
01:35:06,496 --> 01:35:08,457
Nu!
533
01:35:19,927 --> 01:35:21,220
Nu!
534
01:36:04,388 --> 01:36:05,389
Nu!
535
01:36:24,825 --> 01:36:27,577
Deci tu in sfarsit
a venit!
536
01:37:41,234 --> 01:37:42,277
Ai idee unde este?
537
01:37:42,361 --> 01:37:43,320
Nu.
538
01:37:43,653 --> 01:37:44,905
Dar știu
cu cine este.
539
01:37:44,988 --> 01:37:46,615
Numele ei este Ruth
și ea este americană.
540
01:37:47,074 --> 01:37:48,700
Ea este fiica
a unui magnat al petrolului
541
01:37:49,201 --> 01:37:50,285
sau poate e gaz.
542
01:37:50,702 --> 01:37:52,204
Cum a putut să plece așa,
543
01:37:52,287 --> 01:37:53,789
Știind starea în care mă aflu?
544
01:37:53,872 --> 01:37:55,832
Când te-au găsit în pădure,
545
01:37:55,916 --> 01:37:57,084
violat, pe jumătate mort, a spus el,
546
01:37:57,793 --> 01:37:59,294
„Sper să supraviețuiască.
547
01:37:59,378 --> 01:38:00,712
In orice caz,
probabil că a primit o lovitură mare
548
01:38:00,796 --> 01:38:02,214
Din toată treaba.”
549
01:38:02,297 --> 01:38:03,632
Când ai venit la,
550
01:38:03,715 --> 01:38:04,966
și arăta ca
ai fi bine,
551
01:38:05,050 --> 01:38:05,926
a plecat cu Rut,
552
01:38:06,009 --> 01:38:07,260
Pe care îl întâlnise
cu câteva zile înainte.
553
01:38:10,138 --> 01:38:11,390
Unde s-au dus?
554
01:38:11,473 --> 01:38:13,308
Au plecat în Asia,
555
01:38:13,392 --> 01:38:15,143
Dar nu știu pentru cât timp.
556
01:38:15,227 --> 01:38:16,812
a spus el
ai intelege.
557
01:38:16,895 --> 01:38:17,979
a spus el
ai făcut un pact,
558
01:38:18,063 --> 01:38:19,314
Și că tu
nu s-a ţinut de ea.
559
01:38:19,940 --> 01:38:21,900
-Deci, știe despre Kan?
-Desigur.
560
01:38:21,983 --> 01:38:23,235
André
este un om inteligent.
561
01:38:23,318 --> 01:38:24,528
Tot ce trebuia să facă
562
01:38:24,611 --> 01:38:25,654
a fost să aducă haina lui Kan
înapoi la frații săi.
563
01:38:27,489 --> 01:38:28,573
Ce pot face?
564
01:38:28,657 --> 01:38:30,075
Îl iubești?
Îl vrei înapoi?
565
01:38:33,370 --> 01:38:34,329
Da.
566
01:38:35,414 --> 01:38:37,332
Jur că îl iubesc!
567
01:38:37,499 --> 01:38:40,419
Știi, chestia asta cu
Kan era pur și simplu nebun.
568
01:38:41,002 --> 01:38:43,630
A fost, ei bine, poezie.
569
01:38:44,589 --> 01:38:47,551
Și poeziile sunt de obicei
foarte scurt-- prea scurt.
570
01:38:48,760 --> 01:38:51,179
Este vina noastră.
Le facem prea scurte.
571
01:39:01,273 --> 01:39:02,816
Stai, Cecilia!
572
01:39:21,084 --> 01:39:22,002
Biata femeie!
573
01:39:24,129 --> 01:39:28,133
Cu sau fără libertate, suntem...
574
01:39:29,759 --> 01:39:33,180
Întotdeauna victima bărbaților.
575
01:39:39,728 --> 01:39:40,854
Da.
576
01:39:40,937 --> 01:39:41,897
Și știi de ce?
577
01:39:42,522 --> 01:39:45,108
Pentru că suntem
sclavii iubirii, de aceea.
578
01:39:45,942 --> 01:39:47,110
Cam așa este.
579
01:39:47,652 --> 01:39:52,324
S-ar putea să facem tot posibilul să le mulțumim”
dar este inutil.
580
01:40:09,341 --> 01:40:12,219
Încearcă doar să te relaxezi.
Calma!
581
01:40:16,806 --> 01:40:18,391
Și nu te gândi
mai despre el.
582
01:40:19,309 --> 01:40:20,477
Nu te gândi la el!
583
01:40:20,560 --> 01:40:21,478
El nu te merită
584
01:40:21,561 --> 01:40:23,313
Mai mult decât fac ceilalți.
Crede-ma.
585
01:40:25,941 --> 01:40:27,484
ai dreptate.
586
01:40:32,781 --> 01:40:33,990
Te iubesc, dragă.
587
01:40:36,076 --> 01:40:38,870
Pielea ta este atât de moale. Eşti frumoasă.
588
01:42:09,252 --> 01:42:11,171
André este aici'
în sala de mese.
589
01:42:12,505 --> 01:42:14,007
Mi-a spus totul.
590
01:42:15,300 --> 01:42:16,468
El nu poate trăi fără tine.
591
01:42:17,844 --> 01:42:19,054
Toate fetele astea...
592
01:42:19,137 --> 01:42:20,764
și sunt mai puține decât crezi...
593
01:42:21,640 --> 01:42:24,017
A fost doar
pentru a te face gelos.
594
01:42:25,101 --> 01:42:27,228
Nu vrea să continue
trăind în acest mod absurd.
595
01:42:28,146 --> 01:42:29,481
Tu decizi.
596
01:42:30,231 --> 01:42:31,900
Ori e el, ori e ea.
597
01:42:34,027 --> 01:42:35,945
Va aștepta jos
pentru câteva minute.
598
01:42:37,697 --> 01:42:38,948
Daca nu vii...
599
01:42:40,700 --> 01:42:42,452
El va pleca,
și să nu te mai întorci niciodată.
600
01:43:51,938 --> 01:43:53,273
Pentru totdeauna?
601
01:43:55,275 --> 01:43:56,484
Pentru totdeauna.